-
1 лицо, подписавшее документ
лицо, подписавшее документ
сторона, подписавшая документ
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- сторона, подписавшая документ
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лицо, подписавшее документ
-
2 лицо подписавшее документ
Русско-английский большой базовый словарь > лицо подписавшее документ
-
3 лицо, подписавшее документ
Универсальный русско-английский словарь > лицо, подписавшее документ
-
4 лицо, подписавшее документ
signatory4000 полезных слов и выражений > лицо, подписавшее документ
-
5 лицо, подписавшее документ вместе с другими лицами
Универсальный русско-английский словарь > лицо, подписавшее документ вместе с другими лицами
-
6 Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов (дата , лицо , подписавшее документ и т .д.)
Law: privilege logУниверсальный русско-английский словарь > Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов (дата , лицо , подписавшее документ и т .д.)
-
7 лицо, подписавшее оборотный документ
Economy: prime makerУниверсальный русско-английский словарь > лицо, подписавшее оборотный документ
-
8 лицо, совместно подписавшее документ
Business: joint signatoryУниверсальный русско-английский словарь > лицо, совместно подписавшее документ
-
9 лицо, совместно подписавшее документ
joint signatory4000 полезных слов и выражений > лицо, совместно подписавшее документ
-
10 подписавшее документ лицо
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подписавшее документ лицо
-
11 доверенность на право подписания документов
Русско-английский большой базовый словарь > доверенность на право подписания документов
-
12 апостиль
апостиль
Специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 г. (вступившей в силу для РФ 31 мая 1992 г.), проставляется на официальных документах исходящих лишь от учреждений и организаций РФ как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств- участников Конвенции: формальная процедура удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ и, в надлежащих случаях, подлинности печати и штампа, которыми скреплен данный документ, установлена Гаагской конвенцией 1961 г. Об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
апостиль
Специальный штамп на финансовом документе, удостоверяющий подлинность подписи и печати лица, подписавшего этот документ.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > апостиль
-
13 Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов
Law: (дата, лицо, подписавшее документ и т.д.) privilege logУниверсальный русско-английский словарь > Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов
-
14 без предубеждения
без предубеждения
без ущерба
Слова, которые пишутся в начале документа или письма и означают, что все ниженаписанное не может никоим образом быть использовано во вред существующему праву или требованию, не может рассматриваться как последнее слово лица, подписавшего документ, ни к чему не обязывает подписавшее лицо и не может служить доказательством в суде. Например, адвокат может написать эти слова, когда он составляет от имени своего клиента письменное предложение об урегулировании претензии, подразумевая, что его клиент может снять свое предложение. Кроме того, эти слова означают, что, хотя в данном конкретном случае соглашение и может быть достигнуто на сформулированных в документе условиях, лицо, подписывающее его, не считает себя обязанным урегулировать другие подобные разногласия на тех же самых условиях.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без предубеждения
См. также в других словарях:
лицо, подписавшее документ — сторона, подписавшая документ — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сторона, подписавшая документ EN signatory … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ ЦЕННЫХ БУМАГ — REGISTRATION STATEMENTВ соответствии с пунктом 5(а) ЗАКОНА О ЦЕННЫХ БУМАГАХ 1933 г. при отсутствии вступившего в силу документа о регистрации ценных бумаг, не попадающих под исключения, незаконной признается деятельность любого лица, прямо или… … Энциклопедия банковского дела и финансов
апостиль — специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 г. ставится на официальных документах государств участников Конвенции с целью освободить эти документы от необходимости дипломатической или консульской легализации. А.… … Большой юридический словарь
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ГААГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ 1961 г. — Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заключенная в Гааге 5 октября 1961 г. (перевод с французского). Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
АПОСТИЛЬ — (франц. Apostille отметка на полях; примечание) формальная процедура удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащих случаях, подлинности печати и штампа, которыми скреплен данный… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Апостиль — (фр. apostille) удостоверение подлинности подписи на документе, качества, в котором выступало лицо, его подписавшее, а также подлинности печати или штампа, которыми скреплен соответствующий документ, путем проставления на нем специального … Энциклопедия права
Апостиль — Апостиль[1] (фр. Apostille[2]) специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных… … Википедия
ГАРАНТИЯ — GUARANTYКонтракт или обязательство, в соответствии с к рыми лицо, подписавшее документ, т. е. гарант, гарантирует, что обязательство др. лица будет выполнено; как правило, речь идет о погашении долга либо о выполнении контракта. Г. представляет… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПИСЬМО ГАРАНТИЙНОЕ — INDEMNITY BONDСоставленный в письменной форме документ с печатью, в соответствии с к рым лицо, подписавшее документ, или поручитель гарантируют др. лицо от убытков посредством предоставления гарантии выполнения условий контракта. Г.п. являются… … Энциклопедия банковского дела и финансов
АПОСТИЛЬ — «В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенных компетентными органами одного государства и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп (апостиль). Апостиль удостоверяет… … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства